网译版 转自 轻之国度
翻译:陈渊镜
主校润:是神经病的人
其他校润:市杵乙姬，蕾斯提亚
窗外射入的阳光渐渐唤醒沉眠的大脑。
缓缓睁开眼皮，瞳孔逐渐适应光照，防止强烈的阳光刺痛双眼。
由那天花板便可看出，这里不是我的房间。估摸着是客厅。
由背后传来的触感推断，也不是平日里睡觉的床。
看来我在沙发上睡着了。
再从光的颜色判断，现在并非早晨。这个季节特有的柔和橙光把我包裹着。过会便是吃晚饭的时候了吧。
「喔，起床了吗？」
绫女古都子在不远处的椅子上静静坐着，用温情密意般的眸子注视着我。
那般模样正如慈爱的化身，那般姿态是如此地神圣。
如此光景，让我感受到某种违和感。
「我睡着了吗？」
「啊啊，睡得很香呢。」
古都子一边说着，一边仿佛抚摸一件高贵的艺术品似地，细心抚摸着肚子。
「你在做什么？」
「没、没什么。」
她撇过那小巧的脸颊，糊弄道。
那脸蛋宛若熟透的桃子一般泛起怜爱的红潮。我心中涌起了些许嗜虐心。
「瞒着我什么呢？古都子？」
「说、说出来不会笑我吧？」
「不会笑的。」
于是，古都子难为情地坦白道。
「我在想孩子的名字。」
「孩子的？」
「嗯，如果生的是男生就叫孝兵，女生就叫爱丽华。」
「这不是某黄游的主人公跟女主角吗。」
「有、有什么关系。这种名字很普通啊，普通。」
（校注：此处a 八月社游戏『fortuerial』男女主角名字。）
嘛啊。叫爱里华的话，确实没有问题。虽然独特了点，但也不可能真的变成吸血鬼。
「但是，现在就开始考虑孩子的名字，你也太急了吧。」
怪不得桌子上放着本seoy杂志。
（译注:sey，是日本的一本面向结婚群体的杂志。）
「说什么呢，马上就快十个月了。」
「嘛啊，确实……」
「从、从那个圣诞节前夜到现在，也已经……过了四个月了哦。」
当时的事历历在目，古都子的脸蛋马上变得红彤彤的，甚至延展到了脖子处。
在圣诞节前夜，我们俩……嘛，怎么说呢，总得来说就是结合了……
「……没想到会一发命中。」
「哇啊啊啊啊啊！笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋笨蛋！别再提这件事了！」
「哦、哦哦。抱歉。」
想不到她会害羞成这样……
古都子闹别扭似地撅起了嘴。尽管如此，那副模样与年龄相符，相当可爱。
「不过，肚子看起来没有起来多少。」